1 00:00:00,082 --> 00:00:02,961 - Eerder in Fire Country... -Heb je Manny verteld dat je ziek was? 2 00:00:02,986 --> 00:00:04,278 Ik ben ziek! 3 00:00:04,303 --> 00:00:05,675 Ik wil niet dat je nog zieker wordt. 4 00:00:05,699 --> 00:00:08,132 Ga gewoon met onze zoon praten, zodat we kunnen genezen. 5 00:00:08,157 --> 00:00:09,413 Hij is bang dat je de zijne gaat breken 6 00:00:09,437 --> 00:00:11,421 hart weer. Ga je de mijne breken? 7 00:00:11,446 --> 00:00:12,852 Ik probeer het gewoon zorg ervoor dat Riley's dood meetelt 8 00:00:12,877 --> 00:00:15,645 voor iets. Ik ben hier opgeslagen als zoveel mogelijk levens, op welke manier dan ook. 9 00:00:15,670 --> 00:00:17,563 Wil je een keertje komen eten? 10 00:00:17,588 --> 00:00:20,079 Probeer me nog eens als een kerel stierf niet bijna aan jou. 11 00:00:20,104 --> 00:00:21,997 Je vriendje? 12 00:00:22,022 --> 00:00:23,108 Ja. 13 00:00:23,133 --> 00:00:25,657 - Wees voorzichtig met... - Terugslag? 14 00:00:25,682 --> 00:00:27,509 Ja. 15 00:00:27,534 --> 00:00:30,871 Ik ben trots op je, schat. Om de lucht te zuiveren met Eve. 16 00:00:30,938 --> 00:00:32,598 Over het daten met Riley. 17 00:00:32,623 --> 00:00:34,549 Eh... 18 00:00:34,657 --> 00:00:36,583 Ik bedoel, dat zal... 19 00:00:36,650 --> 00:00:40,835 veel moeilijker te maken met Vince en Sharon. 20 00:00:40,901 --> 00:00:43,033 Dat heb ik tenminste tegen Jake gezegd je was eigenaar van wat je deed. 21 00:00:43,057 --> 00:00:45,195 - Wat-wat heeft hij gedaan? - BODE: Hij brak Riley's hart. 22 00:00:45,219 --> 00:00:46,775 De nacht van het ongeval, het laatste wat ze voelde 23 00:00:46,800 --> 00:00:48,826 voordat ze stierf was pijn. 24 00:00:51,563 --> 00:00:53,721 (ZWAAR ADEMEN) 25 00:00:58,338 --> 00:01:00,497 ♪ ♪ 26 00:01:02,191 --> 00:01:04,383 Kon je niet bij ons terecht over Riley? 27 00:01:04,449 --> 00:01:06,077 Moest ik het van Bode horen? 28 00:01:06,102 --> 00:01:09,198 Kijk, Bode was eerder bij jou dan ik. Het spijt me. 29 00:01:09,223 --> 00:01:10,803 Nee. Sorry is niet goed genoeg. 30 00:01:10,828 --> 00:01:13,161 Omdat je jaren had om het mij te komen vertellen. 31 00:01:13,186 --> 00:01:15,584 Help me gewoon begrijpen waarom. 32 00:01:15,609 --> 00:01:19,495 Mijn familie verhuisde van het leger basis om mijn hele kindertijd te baseren... 33 00:01:19,561 --> 00:01:21,487 Dat was voordat je naar Edgewater kwam. 34 00:01:21,554 --> 00:01:24,477 Vóór ons, vóór Riley. 35 00:01:24,543 --> 00:01:27,565 Juist, maar opblazen relaties werden gemakkelijker 36 00:01:27,632 --> 00:01:30,355 dan dat je mensen moet verliezen keer op keer. 37 00:01:30,422 --> 00:01:32,547 Ik wou dat ik het nu goed kon maken met Riley. 38 00:01:32,614 --> 00:01:35,171 Ja, dat kan niet. 39 00:01:35,238 --> 00:01:37,263 Wat mij doodt, Jake, is... 40 00:01:37,330 --> 00:01:41,614 Ik heb al die jaren doorgebracht begeleiding van een man die... 41 00:01:41,681 --> 00:01:44,338 brak het hart van mijn dochter. 42 00:01:46,065 --> 00:01:48,623 Ik weet niet wat ik daarmee moet doen. 43 00:01:51,977 --> 00:01:54,567 Ik ben te boos op je om dit te doen. 44 00:02:05,229 --> 00:02:07,254 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 45 00:02:07,985 --> 00:02:10,443 MANNY: Oké, jongens, dat is zo Ik heb de vrouwelijke bemanning gezien. 46 00:02:10,509 --> 00:02:13,233 - Nu ga jij met ze aan de slag. - (MOMMEL) 47 00:02:13,299 --> 00:02:16,189 - Ben je er klaar voor, Liv? - Ja hoor. 48 00:02:17,285 --> 00:02:19,045 Oké, luister eens. 49 00:02:19,112 --> 00:02:22,167 Vandaag bundelen onze teams hun krachten tegen een grote vijand van het bos. 50 00:02:22,234 --> 00:02:24,127 - De schorskever. - De schorskever. 51 00:02:24,193 --> 00:02:26,053 Zijn wij nu verdelgers? 52 00:02:26,120 --> 00:02:29,242 MANNY: Californië gaat over meerdere jaren megadroogte, wat betekent 53 00:02:29,308 --> 00:02:32,497 hittestress bomen kunnen zichzelf niet verdedigen 54 00:02:32,563 --> 00:02:35,818 tegen deze kleine beestjes. 55 00:02:36,225 --> 00:02:37,886 Vervelend. 56 00:02:37,910 --> 00:02:40,940 Dode bomen zijn slechts luciferstokjes wachtend om verlicht te worden. 57 00:02:40,965 --> 00:02:44,155 We werken dus in tweetallen om te verwijderen de besmette ledematen. 58 00:02:44,220 --> 00:02:47,110 De een zaagt, de ander moerassig. 59 00:02:47,177 --> 00:02:48,904 - Kopieer jij? Goed. - (ANDEREN GAAN AKKOORD) 60 00:02:48,970 --> 00:02:51,195 Iedereen, controleer je gereedschap. Laten we aan het werk gaan. 61 00:02:51,262 --> 00:02:53,886 LIV: Dus Rebecca. 62 00:02:53,952 --> 00:02:57,705 Op de een of andere manier is een witte schoen legaal Eagle werd mijn beste gevangene. 63 00:02:57,772 --> 00:02:59,931 En ze zeggen dat we dat niet doen mensen hier rehabiliteren. 64 00:02:59,997 --> 00:03:03,119 Fire Camp is als een vakantie vergeleken met de praktijk van het recht. 65 00:03:03,185 --> 00:03:05,842 In plaats van ruzie te maken met egomanen de hele dag, 66 00:03:05,909 --> 00:03:08,233 Ik krijg beweging, frisse lucht. 67 00:03:12,055 --> 00:03:13,215 Hoi. 68 00:03:13,282 --> 00:03:16,171 Je bent stil geweest sinds je ouders op bezoek waren. 69 00:03:16,238 --> 00:03:19,193 Je moeder heeft brownies achtergelaten kon niet zo slecht zijn. 70 00:03:19,260 --> 00:03:22,316 Ja, mama is niet het probleem. 71 00:03:22,383 --> 00:03:24,043 Vaders zijn stoer. 72 00:03:24,110 --> 00:03:26,269 De mijne is onmogelijk. 73 00:03:26,334 --> 00:03:28,826 Hij gedraagt zich als Fire Camp is een schande. 74 00:03:28,892 --> 00:03:30,851 Fire Camp is onze tweede kans. 75 00:03:30,918 --> 00:03:32,811 Hij ziet alleen de man die ik was, 76 00:03:32,878 --> 00:03:35,634 als ik hier ben en het probeer om beter te worden, weet je? 77 00:03:35,659 --> 00:03:37,054 Het schroeft met mijn hoofd. 78 00:03:37,162 --> 00:03:39,620 Ik haal hem van mijn bezoekerslijst. 79 00:03:40,782 --> 00:03:43,207 Mijn vader is nog nooit bij mij op bezoek geweest. 80 00:03:44,535 --> 00:03:46,694 Hij gelooft niet Ik werd vals beschuldigd. 81 00:03:46,761 --> 00:03:49,750 Je bent hier voor iets dat je niet hebt gedaan? 82 00:03:49,816 --> 00:03:51,974 Je hoeft mij niet te geloven. 83 00:03:53,139 --> 00:03:55,099 De meeste mensen niet. 84 00:04:12,733 --> 00:04:15,656 Ben je nog steeds boos op Jake? 85 00:04:15,722 --> 00:04:17,383 Je maakt schoon als je boos bent. 86 00:04:17,449 --> 00:04:18,933 Dus ofwel ontsloeg je de probie wiens 87 00:04:18,958 --> 00:04:21,017 Dit is de taak, anders ben je nog steeds boos. 88 00:04:22,697 --> 00:04:24,457 Nou... 89 00:04:24,524 --> 00:04:26,649 hij heeft het hart van onze dochter gebroken 90 00:04:26,716 --> 00:04:29,007 terwijl wij hem behandelden als onze eigen zoon en... 91 00:04:29,074 --> 00:04:30,535 we wisten niet eens dat ze aan het daten waren. 92 00:04:30,602 --> 00:04:32,761 Hij had jaren om ons te vertellen: en hij, en hij deed het niet. 93 00:04:32,826 --> 00:04:34,406 Dus ik weet het niet. 94 00:04:34,431 --> 00:04:37,619 Ja, dat brandt je helemaal niet op? 95 00:04:37,908 --> 00:04:40,432 Ik ben gewoon blij dat ze het heeft gekregen om dat soort liefde te hebben. 96 00:04:41,694 --> 00:04:44,285 Zelfs als het slecht is afgelopen. 97 00:04:44,916 --> 00:04:47,506 En ik hou echt van hem, alsof hij van ons is. 98 00:04:47,573 --> 00:04:49,832 Fouten en zo. 99 00:04:49,898 --> 00:04:53,585 Ja, nou, jij bent meer geëvolueerd dan ik. 100 00:04:53,651 --> 00:04:55,278 Ja. 101 00:04:55,345 --> 00:04:57,636 Leg je bezem neer, Ik wil je iets laten zien. 102 00:04:57,703 --> 00:05:00,194 Oh, mooi, is het de Airstream waar we naar op zoek waren? 103 00:05:00,260 --> 00:05:03,515 Want ik ben er helemaal klaar voor voor die roadtrip. 104 00:05:03,582 --> 00:05:05,840 Het is een klinische proef. 105 00:05:05,907 --> 00:05:08,862 Fase drie, nieuwe medicatie, ik kom in aanmerking. 106 00:05:11,254 --> 00:05:13,817 Ja, maar het gaat nu goed met je. 107 00:05:13,842 --> 00:05:15,738 Ja, daarom kom ik in aanmerking. 108 00:05:15,804 --> 00:05:20,121 Deze proef loopt voorop het vertragen van chronische nierziekten. 109 00:05:20,188 --> 00:05:22,148 Oké, eh... 110 00:05:22,215 --> 00:05:24,273 Hoeveel patiënten nemen ze mee? 111 00:05:24,340 --> 00:05:25,635 500. 112 00:05:25,701 --> 00:05:28,282 Ik ben zo hoopvol! 113 00:05:28,307 --> 00:05:30,783 Ik bedoel, Bode is hier en... Ik ga aan deze rechtszaak beginnen 114 00:05:30,850 --> 00:05:34,071 en ik zal leven om te nemen deze roadtrip met jou. 115 00:05:38,687 --> 00:05:41,544 Waarom slaan we niet gewoon over nu op reis? 116 00:05:41,611 --> 00:05:45,098 Je bent nog niet klaar met vegen. 117 00:05:45,164 --> 00:05:46,426 Alsjeblieft. 118 00:05:46,493 --> 00:05:48,121 AYDAN: Eva? 119 00:05:48,186 --> 00:05:51,009 - Wachten! - Hé, Aydan. 120 00:05:53,268 --> 00:05:56,622 Ik mocht 100 pesto crostini's uitladen. 121 00:05:56,689 --> 00:05:58,515 Ze zijn volledig eetbaar, ze zijn gewoon onvolmaakt, 122 00:05:58,540 --> 00:05:59,755 Dus voor een bruiloft is dat niet voldoende. 123 00:05:59,780 --> 00:06:01,314 Ach, ik hou van een bruiloft. 124 00:06:01,339 --> 00:06:02,468 (LACHT) 125 00:06:02,535 --> 00:06:06,354 Nu denk je waarschijnlijk dat ik aan het vissen ben om je plus-één te zijn of zoiets. 126 00:06:06,421 --> 00:06:09,244 Oh, ik ben de cateraar. Ik krijg niet eens een plus-één. 127 00:06:09,310 --> 00:06:11,336 Waarschijnlijk wens je dat je was terug in San Francisco. 128 00:06:11,403 --> 00:06:13,595 Grote stad. Veel mensen. Minder kans 129 00:06:13,661 --> 00:06:16,385 van voortdurend botsen in een bepaalde onhandige vrouw. 130 00:06:16,450 --> 00:06:18,942 Eh, nee. 131 00:06:19,009 --> 00:06:21,499 Ik was klaar om te vertrekken. Ik ben gescheiden. 132 00:06:21,566 --> 00:06:24,421 O, ik wist het niet. Het spijt me. 133 00:06:24,488 --> 00:06:26,414 Het is oké. Ik trouwde met mijn beste vriend. 134 00:06:26,481 --> 00:06:29,238 Maar dat blijkt zo te zijn alles wat ze was, dus... 135 00:06:29,304 --> 00:06:31,098 Ik kwam hier om opnieuw te beginnen... 136 00:06:31,164 --> 00:06:33,456 En niet om mijn hart uit te storten voor de aardige brandweerman 137 00:06:33,522 --> 00:06:35,448 die koffie bestelde en niet mijn levensverhaal. 138 00:06:35,515 --> 00:06:36,877 Het is een interessant verhaal. 139 00:06:36,943 --> 00:06:40,862 En nu ben ik te laat om te gaan verzorgen iemand anders is nog lang en gelukkig. 140 00:06:40,929 --> 00:06:42,490 - Eh... - Voor jou. 141 00:06:44,150 --> 00:06:46,143 Bedankt voor het eten. 142 00:06:46,210 --> 00:06:47,937 Mm-hmm. 143 00:06:51,557 --> 00:06:54,213 Ik hoorde dat Engine 8 "mijn baby, mijn baby" heeft 144 00:06:54,280 --> 00:06:56,340 en 1560 had "handschoen en schroef." 145 00:06:56,405 --> 00:06:57,967 Welke taal spreek je? 146 00:06:58,033 --> 00:06:59,362 Cal Vuur. 147 00:06:59,428 --> 00:07:01,454 "Handschoen en schroef" betekent dat we onze schroeven sorteren 148 00:07:01,521 --> 00:07:03,779 terwijl we onze handschoenen dragen, en "mijn baby, mijn baby..." 149 00:07:03,846 --> 00:07:06,403 Het is een afleidingsoefening, 150 00:07:06,470 --> 00:07:09,750 bedoeld om te zien of een hysterisch burger kan uw aandacht trekken 151 00:07:09,774 --> 00:07:11,982 van de oorspronkelijke taak die voorhanden was. 152 00:07:12,049 --> 00:07:13,776 Daarover gesproken... 153 00:07:13,843 --> 00:07:16,434 Stappen en posities aan de lijn, rekruten. 154 00:07:20,153 --> 00:07:23,009 Dus je bent de eerste week doorgekomen van trainen zonder te stoppen. 155 00:07:23,076 --> 00:07:25,832 Nu heb je de aandacht van een afdelingshoofd. 156 00:07:28,323 --> 00:07:32,409 Eve vertelt me ​​dat je een echte boekenwurm bent als het gaat om Cal Fire-handleidingen. 157 00:07:32,475 --> 00:07:34,335 Dat is leuk. 158 00:07:34,401 --> 00:07:36,549 Ik ben hier om je in actie te zien. 159 00:07:36,574 --> 00:07:38,002 Push-ups, nu. 160 00:07:39,848 --> 00:07:41,177 Een. 161 00:07:41,243 --> 00:07:44,033 Twee. Drie. 162 00:07:44,099 --> 00:07:46,723 (MUZIEK SPEELT STIL) 163 00:07:46,790 --> 00:07:48,816 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 164 00:07:50,676 --> 00:07:53,266 (lachend) 165 00:07:53,333 --> 00:07:56,953 Mijn mond heeft te veel gedaan glimlachen en niet genoeg eten. 166 00:07:56,978 --> 00:07:58,173 Het is jouw dag, meisje. 167 00:07:58,198 --> 00:07:59,884 Je zou nu moeten eten voordat de receptie begint. 168 00:07:59,909 --> 00:08:02,633 Zegenen. Ik heb een vloeibaar dieet gevolgd 169 00:08:02,698 --> 00:08:04,625 Ik probeer me in deze jurk te wurmen, 170 00:08:04,691 --> 00:08:06,581 en niets vloeibaars smaakt zo lekker. 171 00:08:06,606 --> 00:08:08,552 Nou, compliment genomen. 172 00:08:08,577 --> 00:08:10,736 Ze willen dat we er een paar meenemen foto's op de luchtbrug. 173 00:08:10,803 --> 00:08:13,825 Iets met je jurk in het atriumlicht, dat... 174 00:08:13,891 --> 00:08:15,253 Het is echt een goede jurk. 175 00:08:15,320 --> 00:08:16,881 - Hmm. - Hmm. 176 00:08:16,947 --> 00:08:19,172 We vermoorden het tijdens het huwelijk. 177 00:08:19,239 --> 00:08:20,767 - (LACHT) Ja, dat zijn we. - Hmm. 178 00:08:20,833 --> 00:08:22,991 (TELEFOON BUZZ) 179 00:08:24,586 --> 00:08:25,615 Hallo? 180 00:08:25,682 --> 00:08:28,472 EVE: Die crostini's waren onwerkelijk. 181 00:08:28,539 --> 00:08:31,593 Ah. Bedankt. Ik ben uitstekend. 182 00:08:31,660 --> 00:08:32,689 En grappig. 183 00:08:32,756 --> 00:08:34,210 Heb je mij gebeld om mij dat te vertellen? 184 00:08:34,235 --> 00:08:35,687 Nee. Eh, 185 00:08:35,712 --> 00:08:39,598 Ik wilde mijn excuses aanbieden omdat je zo ongemakkelijk bent bij jou in de buurt. 186 00:08:39,664 --> 00:08:42,554 Want we blijven tegen elkaar botsen, 187 00:08:42,620 --> 00:08:45,443 en dit is een klein stadje. 188 00:08:45,510 --> 00:08:49,617 En eerlijk gezegd, Er zijn hier niet zoveel vreemde mensen, 189 00:08:50,924 --> 00:08:53,780 en ik zou graag... vrienden willen zijn. 190 00:08:53,888 --> 00:08:55,715 Wil je vrienden zijn? 191 00:08:55,740 --> 00:08:58,729 En ik weet dat je dat hebt gedaan een heleboel vrienden in San Francisco. 192 00:08:58,837 --> 00:09:00,066 Nou, dat deed ik. 193 00:09:00,090 --> 00:09:03,013 Maar mijn ex liet ze partij kiezen, en de meesten van hen kozen voor de hare. 194 00:09:03,080 --> 00:09:05,537 Ze lieten de hilarische vriend die kan koken? 195 00:09:05,604 --> 00:09:08,062 MAN (OVER P.A.): En nu, Kunnen de bruidsmeisjes zich bij ons voegen? 196 00:09:08,128 --> 00:09:09,888 - voor een toost op de luchtbrug? - Eh, ik moet naar binnen vliegen 197 00:09:09,955 --> 00:09:11,848 wat gemacereerde aardbeien voor de champagnetoost. 198 00:09:11,914 --> 00:09:14,505 Ik bel je later terug. 199 00:09:14,571 --> 00:09:16,365 Ja. Oké. Eh, doei. 200 00:09:25,631 --> 00:09:28,819 (METALEN KRAKEN) 201 00:09:32,440 --> 00:09:35,296 (SCHREEUWEN) 202 00:09:43,367 --> 00:09:45,393 ♪ ♪ 203 00:09:45,530 --> 00:09:49,512 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door synk - - www.addic7ed.com - 204 00:09:55,343 --> 00:09:57,653 - 98, 99. - Kom op. Kom op. 205 00:09:57,678 --> 00:09:58,695 Kom op, kleine man. 206 00:09:58,720 --> 00:10:01,841 100. Oké, kom op. Optrekken nu. Je bent wakker. 207 00:10:01,866 --> 00:10:04,158 Waterpauze. Ik smeek je. 208 00:10:04,224 --> 00:10:06,184 (LACHT) 209 00:10:11,999 --> 00:10:13,793 Mag ik het vragen? 210 00:10:14,155 --> 00:10:16,082 Als je het niet hebt gedaan, Hoe ben je hier dan beland? 211 00:10:16,106 --> 00:10:17,633 Ik voldoe aan de beschrijving van een man 212 00:10:17,658 --> 00:10:20,316 die een sieraad heeft afgeslagen winkel in mijn buurt. 213 00:10:21,196 --> 00:10:23,787 Het hielp niet dat ik daar was geweest een paar keer eerder 214 00:10:23,854 --> 00:10:27,174 een ring voor Cookie zoeken. 215 00:10:27,241 --> 00:10:28,603 Of dat ik een verleden had. 216 00:10:28,669 --> 00:10:31,094 Ze deden een 'Show Up'. 217 00:10:31,160 --> 00:10:35,673 De politie bracht mij ter plaatse handboeien voor de getuige van ID. 218 00:10:36,740 --> 00:10:38,566 Geen wachtrij op het station. 219 00:10:38,633 --> 00:10:41,389 Alleen ik in de winkel. 220 00:10:44,047 --> 00:10:46,438 Wie wilde hij anders zeggen dat het deed? 221 00:10:49,494 --> 00:10:51,420 De openbare verdediger zei dat ik er tegen kon vechten, 222 00:10:51,487 --> 00:10:54,376 maar ooggetuigen-ID is moeilijk te verslaan, 223 00:10:54,442 --> 00:10:56,435 en als ik verloor, 224 00:10:56,501 --> 00:10:59,058 Ik krijg de volle negen jaar. 225 00:10:59,723 --> 00:11:02,380 Ik heb een deal gesloten voor een lagere straf. 226 00:11:06,199 --> 00:11:07,561 Freddy, het spijt me zo, man. 227 00:11:07,628 --> 00:11:11,547 Wat mij echt stoort is nooit kunnen 228 00:11:11,613 --> 00:11:14,337 om dat allemaal in de rechtbank te zeggen. 229 00:11:17,027 --> 00:11:19,518 Ik hoorde de, eh... Ik hoorde de vrouwenkapitein zeggen 230 00:11:19,584 --> 00:11:21,378 dat een van haar bemanningsleden een advocaat is. 231 00:11:21,444 --> 00:11:23,836 Rebekka. Dat heb ik gehoord. 232 00:11:24,433 --> 00:11:26,825 Misschien kan zij je helpen. 233 00:11:26,892 --> 00:11:30,478 Ik voelde mij de publieke verdediger geloofde mij nooit. 234 00:11:30,545 --> 00:11:32,803 Dat zou zij ook onmogelijk doen. 235 00:11:32,870 --> 00:11:35,095 Nou, ik kan niet veranderen hoe mijn vader over mij denkt, 236 00:11:35,161 --> 00:11:40,000 maar misschien kan Rebecca veranderen de mening van een rechter over jou. 237 00:11:48,944 --> 00:11:50,472 (GEFILTERDE ADEMHALING) 238 00:11:50,539 --> 00:11:52,465 ♪ ♪ 239 00:12:14,153 --> 00:12:16,212 Wauw! 240 00:12:17,076 --> 00:12:18,637 Heb ik Jake's record verslagen? 241 00:12:18,704 --> 00:12:20,364 Gewoon een beetje gezonde concurrentie. 242 00:12:20,431 --> 00:12:22,689 Het is geen wedstrijd. Het is een team. 243 00:12:22,755 --> 00:12:25,229 Begrepen, chef. Ik zal eraan werken. 244 00:12:25,254 --> 00:12:26,849 Wat is het volgende? 245 00:12:26,874 --> 00:12:29,995 Ga diegene helpen die erop lijkt hij gaat overgeven. 246 00:12:30,062 --> 00:12:31,988 (HOESTEN) (ALARM rinkelt) 247 00:12:32,055 --> 00:12:34,214 (ANDEREN ROEPEN) 248 00:12:37,203 --> 00:12:38,664 Is de chef nog steeds boos op je? 249 00:12:38,731 --> 00:12:41,786 Hij probeerde mij te dekken toen we vandaag aan het sparren waren. 250 00:12:41,852 --> 00:12:44,171 Wij assisteren de stadsploegen. Laten we gaan. 251 00:12:44,196 --> 00:12:47,523 Jake, ga verder, of we laten je achter. 252 00:12:48,064 --> 00:12:49,923 (SIRENEN loeien) 253 00:12:54,208 --> 00:12:55,769 VINCE: Chief Dillon, wat is de status? 254 00:12:55,836 --> 00:12:58,194 Twee luchtbruggen stortten in, de lobby eruit halen. 255 00:12:58,259 --> 00:13:01,946 Verbrijzelingsverwondingen, mensen bekneld, waarschijnlijk erger. 256 00:13:01,971 --> 00:13:03,549 We evacueren de ongedeerden 257 00:13:03,574 --> 00:13:05,500 en gemakkelijke reddingen, maar we zijn nog maar net begonnen. 258 00:13:05,525 --> 00:13:07,485 Edwards en ik zullen helpen met de redding en het herstel, 259 00:13:07,510 --> 00:13:08,963 - als dat werkt. - Dat klinkt goed. 260 00:13:08,988 --> 00:13:10,914 Laten we naar binnen gaan. 261 00:13:11,512 --> 00:13:14,999 Jake, ga voor de stroom zorgen en hulpprogramma's zijn uitgeschakeld. 262 00:13:15,066 --> 00:13:18,055 Het laatste wat we nodig hebben is een gaslek of een vuur dat dit ding doet ontbranden. 263 00:13:18,121 --> 00:13:20,048 Ja, ik krijg een proef om er mee aan de slag te gaan, meneer. 264 00:13:20,114 --> 00:13:22,040 Ik vroeg het niet aan jou, ik vroeg het aan jou. 265 00:13:22,107 --> 00:13:24,731 Ik weet dat je niet hierboven bent het beveiligen van nutsvoorzieningen, toch? 266 00:13:24,797 --> 00:13:27,753 Nee, meneer. 267 00:13:27,820 --> 00:13:31,572 (ZUCHT) Ja, hij is nog steeds boos op je. 268 00:13:35,425 --> 00:13:37,550 De luchtbruggen vielen hier in de hotellobby. 269 00:13:37,617 --> 00:13:41,303 Op zoek naar overlevenden in de puinhoop, maar die is instabiel. 270 00:13:41,370 --> 00:13:43,396 De bruggen stortten in op het onderniveau, 271 00:13:43,421 --> 00:13:45,359 waar we toegang toe hebben door dat trappenhuis. 272 00:13:45,384 --> 00:13:47,775 Ik breng je erheen. 273 00:13:48,511 --> 00:13:50,437 O, mijn God. 274 00:13:50,503 --> 00:13:52,397 Aydan is hier. 275 00:13:52,463 --> 00:13:54,489 Dit was de bruiloft die ze verzorgde. 276 00:13:54,556 --> 00:13:56,382 - Ik bedoel, wat als ze onder...? - Hoi. 277 00:13:56,449 --> 00:13:59,404 Als dat zo is, zullen we haar vinden. Wat is de mantra? 278 00:13:59,471 --> 00:14:01,497 Werk, maak je geen zorgen. 279 00:14:02,128 --> 00:14:05,444 Greencrest, met het verzoek om extra bemanningen. 280 00:14:05,469 --> 00:14:08,458 - Dit is een grote. - VERZENDER: Kopie, 1591. 281 00:14:12,097 --> 00:14:13,957 Hé, chef. 282 00:14:13,982 --> 00:14:16,352 Ik zet je in voor het Zenith Skye Hotel-incident. 283 00:14:16,377 --> 00:14:18,303 Twee luchtbruggen in de hotellobby stortte in. 284 00:14:18,369 --> 00:14:20,927 Verdomd. Wat voor soort vuur hebben we het over? 285 00:14:20,993 --> 00:14:23,384 Geen vuur. Stedelijk en Cal Fire-ploegen helpen 286 00:14:23,451 --> 00:14:24,746 de burgers binnen. 287 00:14:24,771 --> 00:14:27,328 Er is genoeg voor Three Rock om buiten te doen. 288 00:14:27,353 --> 00:14:28,640 Ik zie je ter plaatse. 289 00:14:28,665 --> 00:14:31,621 Kopiëren. Wij zijn van jou. 290 00:14:36,253 --> 00:14:38,411 O, dat doe je verkeerd. 291 00:14:43,341 --> 00:14:46,496 Chef, ik ben de enige initiatief nemen om te lezen, 292 00:14:46,634 --> 00:14:48,393 om mijn knopen te oefenen. 293 00:14:48,460 --> 00:14:51,163 Ik heb me aan elke kritiek aangepast je hebt naar mij gegooid, 294 00:14:51,202 --> 00:14:53,168 en zelfs dan vind je fout met wat ik doe... 295 00:14:53,193 --> 00:14:57,070 Het maakt deel uit van het werk. Je bent een rekruteren. Maak dat niet persoonlijk. 296 00:15:01,712 --> 00:15:03,638 Je wilt niet huilen op je werk. 297 00:15:03,704 --> 00:15:05,631 Je wilt niet dat soort aandacht hier. 298 00:15:06,495 --> 00:15:08,321 Eva was stoer, 299 00:15:08,388 --> 00:15:12,008 maar dit voelt anders, alsof je mij eruit pikt. 300 00:15:12,075 --> 00:15:14,001 Is het omdat ik de enige ben vrouw in deze opleiding? 301 00:15:14,067 --> 00:15:16,093 Je wilt niet naar mij toe komen 302 00:15:16,160 --> 00:15:18,418 over het feit dat je de enige vrouw bent in een brandweerkazerne. 303 00:15:18,484 --> 00:15:20,411 Het spijt me. 304 00:15:20,477 --> 00:15:22,636 Maar "Niet huilen op het werk"? 305 00:15:22,702 --> 00:15:24,263 Zeg je dat tegen de andere rekruten? 306 00:15:24,288 --> 00:15:27,908 Oké. Ik ben degene die het vraagt de vragen hier. Volg mij. 307 00:15:28,813 --> 00:15:31,404 Heb je over gelezen personeelspatronen, boekenwurm? 308 00:15:31,471 --> 00:15:34,493 Een personeelspatroon betekent De afdeling heeft iedereen van dienst nodig. 309 00:15:34,560 --> 00:15:37,947 Dat klopt, Dus jij gaat mijn tas dragen. 310 00:15:41,401 --> 00:15:44,548 - Wachten. Ga ik met je mee? - Wees niet opgewonden. 311 00:15:44,573 --> 00:15:48,907 Elk incident kan de slechtste dag zijn in het leven van iemand anders. Schiet op. 312 00:15:50,900 --> 00:15:52,860 ♪ ♪ 313 00:15:56,580 --> 00:15:58,506 De nutsvoorzieningen zijn uitgeschakeld, chef. 314 00:15:58,572 --> 00:16:00,498 Even naar de alfakant van het subniveau 315 00:16:00,565 --> 00:16:03,321 blijven zoeken naar overlevenden. Over. 316 00:16:03,388 --> 00:16:04,816 VINCE: Kopieer. Bedankt. 317 00:16:04,883 --> 00:16:06,477 EVE: Oké, dat klopt Goed om te gaan, mevrouw. 318 00:16:06,543 --> 00:16:10,064 - Daar gaan we. - Oké. Ik heb je. 319 00:16:10,131 --> 00:16:11,791 JAKE: Hé. 320 00:16:11,858 --> 00:16:14,880 - Enige vooruitgang? - EVE: We hebben nog twee mensen teruggevonden, en 321 00:16:14,947 --> 00:16:17,205 er is geen teken van Aydan, en ze neemt haar telefoon niet op. 322 00:16:17,230 --> 00:16:20,327 Oké, laten we... Laten we deze kant bekijken. 323 00:16:22,187 --> 00:16:23,880 (TELEFOON BUZZ) 324 00:16:25,610 --> 00:16:27,401 Wacht. Hoor je dat? 325 00:16:27,468 --> 00:16:28,962 (het zoemen gaat door) 326 00:16:29,028 --> 00:16:30,722 Klinkt als 327 00:16:30,789 --> 00:16:32,815 - een telefoon die trilt. - Het is haar telefoon. 328 00:16:32,881 --> 00:16:36,243 Het zoemt alleen wanneer het rinkelt aan mijn kant. Aydan?! 329 00:16:36,268 --> 00:16:38,792 Hier. 330 00:16:44,074 --> 00:16:46,299 ♪ ♪ 331 00:16:57,060 --> 00:16:58,355 Waar is ze? 332 00:17:02,942 --> 00:17:04,575 Jake, waar is ze? 333 00:17:04,600 --> 00:17:06,625 Sneller werken we samen, hoe groter de kans dat we haar vinden. 334 00:17:06,692 --> 00:17:07,921 MAN: Help! 335 00:17:07,987 --> 00:17:09,847 (kreunend) Ik kan niet... 336 00:17:09,914 --> 00:17:13,696 Ik kan niet eens... Ik kan mijn arm niet eens zien. 337 00:17:13,721 --> 00:17:15,489 Nee, het is oké. Kijk naar mij. Kijk naar mij. 338 00:17:15,514 --> 00:17:16,644 Ik zal een dokterstas vinden. 339 00:17:16,669 --> 00:17:17,931 We moeten hem een ​​tourniquet geven. 340 00:17:17,956 --> 00:17:19,218 (MAN Hijgend) 341 00:17:19,243 --> 00:17:22,103 (kreunend) 342 00:17:22,128 --> 00:17:24,888 Bel Greencrest en vertel het hen dat ik laarzen op de grond heb. 343 00:17:24,912 --> 00:17:28,101 - Eh, Greencrest? - Verzenden. Blijf doorgaan. 344 00:17:28,167 --> 00:17:31,029 Chef Dillon? Pak mij een personeelsstatusrapport. 345 00:17:31,054 --> 00:17:32,595 Ik wil weten wanneer we volgeladen zijn. 346 00:17:32,620 --> 00:17:34,547 - Eh, wat moet ik eerst doen? - Beide. 347 00:17:34,618 --> 00:17:36,599 We hebben zojuist het massaslachtofferprotocol ingevoerd. 348 00:17:36,647 --> 00:17:39,235 We hebben ongeveer twintig overlevenden nog steeds niet vermeld. 349 00:17:39,275 --> 00:17:40,768 Ik kan het Incident Commando overnemen als je wilt 350 00:17:40,793 --> 00:17:42,269 - om terug te gaan naar je bemanning. - Bedankt. 351 00:17:42,355 --> 00:17:44,579 En let op. Mijn jongens hebben dat gedaan de puinhoop gedumpt 352 00:17:44,646 --> 00:17:47,602 hier buiten. Het wordt een probleem, blokkeert onze weg naar binnen en naar buiten. 353 00:17:47,668 --> 00:17:48,997 Oh, ik kan Three Rock plaatsen bij het opruimen daarvan. 354 00:17:49,064 --> 00:17:50,491 Je kunt het als gedaan beschouwen. 355 00:17:50,558 --> 00:17:52,418 Jij bent mijn favoriet Leone. 356 00:17:52,484 --> 00:17:54,510 Niet cool. 357 00:17:54,577 --> 00:17:56,370 Hij zei net hetzelfde eerder tegen mij. 358 00:17:56,436 --> 00:17:57,532 Hoe is het binnen? 359 00:17:57,599 --> 00:17:58,762 We hebben een tekort aan medicijntassen. 360 00:17:58,827 --> 00:18:02,167 Perez?! Geef mij een pallet medicijnentassen 361 00:18:02,192 --> 00:18:03,590 van het dichtstbijzijnde magazijn. 362 00:18:03,615 --> 00:18:05,441 - Gaat het? - Ja. 363 00:18:05,466 --> 00:18:07,264 Ik heb mijn schuine buikspieren overwerkt in de sportschool. 364 00:18:07,330 --> 00:18:10,851 Jij bracht Gabriela naar een voorval? Ze is een rekruut. 365 00:18:10,917 --> 00:18:13,142 Ja. Ik geef les. Ik ben Ik vermoed dat je Jake buitenspel hebt gezet 366 00:18:13,209 --> 00:18:15,301 om bijvoorbeeld af te sluiten de lichten binnen? 367 00:18:15,368 --> 00:18:16,563 Ik delegeer. 368 00:18:16,630 --> 00:18:18,556 Hoe dan ook, hij is terug zit er nu middenin. 369 00:18:18,623 --> 00:18:20,748 Er is geen ruimte voor wrok tijdens een crisis, toch? 370 00:18:23,438 --> 00:18:25,398 Kom op en luister naar kapitein Perez. 371 00:18:25,465 --> 00:18:28,202 Oké. De bemanningen binnen hebben dat wel 372 00:18:28,227 --> 00:18:31,321 puin van de instorting verwijderd alles opstapelen en buiten dumpen. 373 00:18:31,346 --> 00:18:33,311 We taggen ze. We moeten verhuizen 374 00:18:33,336 --> 00:18:34,532 al dat puin om meer ruimte te maken. 375 00:18:34,598 --> 00:18:36,192 Nu zijn ze pas ongeveer halverwege. 376 00:18:36,259 --> 00:18:38,351 Dus vandaag zijn we allemaal moerassen. 377 00:18:38,418 --> 00:18:41,079 Wij helpen door alles met de hand te verplaatsen. 378 00:18:41,104 --> 00:18:43,064 Zuig het op, jongens. 379 00:18:43,088 --> 00:18:44,728 Nu de vrouwelijke gevangenen zal hetzelfde doen, 380 00:18:44,753 --> 00:18:46,525 en je ziet ze niet zeuren tegen hun kapitein, jij ook? 381 00:18:46,550 --> 00:18:47,698 Nee. 382 00:18:47,723 --> 00:18:49,353 MANNY: Dit is wat we zijn ga doen. We gaan een rij vormen. 383 00:18:49,378 --> 00:18:51,437 Je gaat het puin doorgeven, stuk voor stuk, en dat ga je doen 384 00:18:51,462 --> 00:18:53,017 rij achter mij. Kopieer jij? 385 00:18:53,042 --> 00:18:54,070 ALLEN: Kopieer. 386 00:18:54,094 --> 00:18:55,589 Laten we gaan! 387 00:19:02,488 --> 00:19:04,182 Je voelt veel druk, Nash. 388 00:19:04,238 --> 00:19:05,904 maar ik moet eraan blijven vasthouden 389 00:19:05,937 --> 00:19:08,267 totdat ik je hier weg kan krijgen, oké? 390 00:19:08,292 --> 00:19:09,877 Hoe gaat het met ons? 391 00:19:09,902 --> 00:19:11,497 Ik krijg geen radiale puls. 392 00:19:11,522 --> 00:19:14,211 Oké, doe even rustig aan. 393 00:19:17,946 --> 00:19:19,673 Jake is terug met het tourniquet. 394 00:19:19,698 --> 00:19:21,060 Ik wens. 395 00:19:21,084 --> 00:19:23,609 Kijk, ik heb overal gezocht, maar... 396 00:19:24,566 --> 00:19:27,290 Chef, we zijn er helemaal klaar mee uit medische tassen. 397 00:19:27,591 --> 00:19:29,185 Enig teken van Aydan? 398 00:19:29,210 --> 00:19:32,280 SHARON: Vince, kun je Eve missen? Er zijn geen paramedici meer in de lobby. 399 00:19:32,345 --> 00:19:33,783 Kopieer dat. Eva sturen. 400 00:19:33,808 --> 00:19:35,571 Ik heb ook zo snel mogelijk een medicijntas nodig. 401 00:19:35,596 --> 00:19:37,855 Komt eruit. 402 00:19:38,742 --> 00:19:41,266 Ik wil hier echt weg. 403 00:19:41,798 --> 00:19:44,886 Ik weet het, vriend. Het is in orde. 404 00:19:44,911 --> 00:19:46,672 We gaan gewoon even rondhangen, 405 00:19:46,697 --> 00:19:49,355 elkaar een beetje leren kennen. 406 00:19:49,527 --> 00:19:52,416 Ze brengen spullen tevoorschijn sneller dan wij het opruimen. 407 00:19:52,607 --> 00:19:54,667 We maken nauwelijks een deuk. 408 00:19:54,897 --> 00:19:56,126 Ga gewoon door. 409 00:19:56,193 --> 00:19:58,769 Hé, ik ben er dus achter gekomen 410 00:19:58,794 --> 00:20:02,946 Rebecca deed bedrijfsverdediging voor een chique firma uit Beverly Hills. 411 00:20:03,267 --> 00:20:05,293 Dat is geweldig. 412 00:20:06,602 --> 00:20:07,963 Ik ben geen bedrijf. 413 00:20:07,988 --> 00:20:10,286 BODE: Ja, maar zij verdedigt. 414 00:20:10,310 --> 00:20:11,395 Het is dichtbij genoeg. 415 00:20:11,420 --> 00:20:13,172 MANNY: Hé, Bode, snel terug naar die vervoerder 416 00:20:13,197 --> 00:20:14,578 en pak het zeil. We moeten dit versnellen, 417 00:20:14,603 --> 00:20:15,893 Verplaats meer stukken tegelijk, oké? 418 00:20:15,917 --> 00:20:16,941 Ja. 419 00:20:16,966 --> 00:20:18,645 VINCE (OVER RADIO): DC Leone. We hebben een groep gevonden 420 00:20:18,670 --> 00:20:20,325 van overlevenden aan de bravo-kant van het subniveau. 421 00:20:20,350 --> 00:20:22,907 - Dat is geweldig nieuws. - Ja en nee. 422 00:20:22,932 --> 00:20:24,330 We hebben er één gevonden: de bruid. 423 00:20:24,354 --> 00:20:25,849 Ik stuur haar naar de lobby. 424 00:20:25,874 --> 00:20:27,336 15 anderen zitten nog steeds vast 425 00:20:27,360 --> 00:20:29,719 onder een enorm stuk luchtbrug te zwaar om handmatig te verplaatsen. 426 00:20:29,734 --> 00:20:32,957 Als je het in stukken opdeelt, riskeer je dat een verder structuurcompromis. 427 00:20:33,023 --> 00:20:35,879 Het hele ding zou kunnen instorten op de mensen eronder? 428 00:20:35,954 --> 00:20:38,454 DC Leone? 429 00:20:38,479 --> 00:20:40,405 Eh, ja, ik denk na. We hebben een kraan nodig. 430 00:20:41,181 --> 00:20:44,683 Hebben we niet net een donatie gedaan? naar de middelbare school voor een nieuwe sportschool? 431 00:20:44,750 --> 00:20:48,104 Ja, ze hebben net de grond gebroken. Ik zag daar vanochtend een kraan. 432 00:20:48,170 --> 00:20:50,495 - Ik ben nu de middelbare school aan het sms'en. - MANNY: Hé, chef, 433 00:20:50,520 --> 00:20:52,579 Mijn bemanning verplaatst dit puin, maar het gaat langzaam. 434 00:20:52,604 --> 00:20:54,265 De medicijntaspallet is zojuist gevallen. 435 00:20:54,290 --> 00:20:56,747 - Het is hier. - Nou, ga het halen, Rekruut. 436 00:20:56,772 --> 00:20:58,234 Het hele palet? 437 00:20:58,300 --> 00:20:59,662 Het is hier een dierentuin. 438 00:20:59,729 --> 00:21:02,651 Geef me een exacte locatie, en dan zal ik meer handen sturen. 439 00:21:02,676 --> 00:21:04,336 En laat me wat Olympische snelheid zien! 440 00:21:04,361 --> 00:21:05,557 Hoe gaat het met haar? 441 00:21:05,581 --> 00:21:08,072 Ik haat het om degene te zijn om je dit te vertellen, Manny. 442 00:21:08,097 --> 00:21:10,289 Ze is net zo veerkrachtig als jij. 443 00:21:17,996 --> 00:21:19,989 (Schraapt de keel) 444 00:21:22,380 --> 00:21:24,306 Wat vind je van Cal Fire? 445 00:21:24,372 --> 00:21:26,233 Trainen, week twee. 446 00:21:26,299 --> 00:21:27,913 Het ene moment probeer ik knopen, en de 447 00:21:27,937 --> 00:21:29,587 Vervolgens neemt je moeder ik mee op pad. 448 00:21:29,653 --> 00:21:31,907 - Ze moet je echt leuk vinden. - Het voelt niet zo. 449 00:21:31,931 --> 00:21:33,393 Cal Fire betekent veel voor mijn familie. 450 00:21:33,672 --> 00:21:36,096 Daarom gaat ze hard op rekruten. Harde liefde. 451 00:21:36,163 --> 00:21:38,289 Wacht nog steeds op het "liefde" gedeelte. 452 00:21:38,355 --> 00:21:40,447 Wees gewoon blij dat je haar hebt en niet mijn vader, geloof me. 453 00:21:40,514 --> 00:21:42,108 Houd vol. 454 00:21:42,175 --> 00:21:43,548 Bedankt. 455 00:21:43,573 --> 00:21:46,201 Dit lijkt echt veel bloed. 456 00:21:46,226 --> 00:21:50,046 - Ik voel me duizelig. - Hoi. 457 00:21:50,112 --> 00:21:52,769 Wie huilde het eerst? Bruid of bruidegom? 458 00:21:52,836 --> 00:21:54,264 Wat-wat? 459 00:21:54,331 --> 00:21:56,124 Oh, weet je, eh, 460 00:21:56,190 --> 00:21:58,781 tijdens de geloften... Wie huilde het eerst? 461 00:21:58,848 --> 00:22:00,110 (STAMMERS) 462 00:22:00,135 --> 00:22:03,140 Ik heb de geloften niet gezien. Ik zit in de trouwring. 463 00:22:03,165 --> 00:22:05,390 Ik-ik speel bas. 464 00:22:05,457 --> 00:22:07,284 Dus... 465 00:22:07,349 --> 00:22:09,940 wat voor muziek Speelt jouw band echt? 466 00:22:10,007 --> 00:22:12,166 Alt...alt land. 467 00:22:12,232 --> 00:22:17,142 Onze, uh... onze bijbaan is top voor... 468 00:22:17,513 --> 00:22:19,407 - Is... - Hier. 469 00:22:19,439 --> 00:22:24,023 Onze side hustle is naar de top 40 covers op bruiloften. 470 00:22:24,853 --> 00:22:27,344 Ik wou dat ik deze vandaag had gered. 471 00:22:27,410 --> 00:22:30,367 Wat is de status van dat medicijnzakje? 472 00:22:33,389 --> 00:22:36,079 Bedankt. Oké. Hier. Leun op mij. Leun op mij. 473 00:22:36,145 --> 00:22:38,868 Oké, laten we je halen hier waar het veilig is 474 00:22:38,935 --> 00:22:40,861 zodat ik naar je been kan kijken. 475 00:22:40,928 --> 00:22:43,585 (GROENT ZACHT) 476 00:22:44,881 --> 00:22:46,873 (HUIST STIL) 477 00:22:46,940 --> 00:22:48,899 Heb je mijn man gezien? 478 00:22:48,966 --> 00:22:50,958 Hij hield mijn hand vast, 479 00:22:51,025 --> 00:22:53,881 en toen vielen we, en ik verloor hem. 480 00:22:53,948 --> 00:22:56,671 Dat heb ik niet gedaan. Het spijt me, maar ik heb goed nieuws. 481 00:22:56,738 --> 00:22:59,893 Ik denk niet dat het je enkel is is gebroken, alleen een zware verstuiking. 482 00:22:59,959 --> 00:23:03,355 We hebben geen verband meer, dus ik ga je sluier gebruiken 483 00:23:03,380 --> 00:23:06,038 om je enkel te omwikkelen. Is dat oké? 484 00:23:07,266 --> 00:23:08,827 (HUILEN) 485 00:23:12,746 --> 00:23:16,864 Dit hoort zo te zijn de gelukkigste dag van mijn leven. 486 00:23:16,931 --> 00:23:19,521 Waar is hij?! 487 00:23:20,318 --> 00:23:23,541 Ik kan niet... Ik kan mijn vingers niet voelen. 488 00:23:25,533 --> 00:23:27,725 Moeten we de balk verplaatsen? zonder de medicijntas? 489 00:23:27,792 --> 00:23:29,984 Denk dat we dat zullen moeten doen. 490 00:23:30,719 --> 00:23:32,580 Ik heb je medicijntasje. 491 00:23:32,839 --> 00:23:34,135 Oké. 492 00:23:34,201 --> 00:23:36,759 Laten we dat tourniquet omdoen. Laten we gaan! 493 00:23:36,825 --> 00:23:38,552 Oké. 494 00:23:38,619 --> 00:23:40,420 Ik kan niet weggaan. 495 00:23:40,445 --> 00:23:42,612 Wat als het niet goed gaat met Kai? 496 00:23:42,637 --> 00:23:45,360 Wat als hij daar nog steeds is? gevangen onder dat alles? 497 00:23:45,385 --> 00:23:47,080 Wat als hij weg is? 498 00:23:47,104 --> 00:23:49,629 Het is echt eng om te leven in het onbekende, maar mevrouw, 499 00:23:49,778 --> 00:23:51,771 zodra ik je eruit krijg naar de triagetent, 500 00:23:51,837 --> 00:23:53,564 Ik kan terugkomen en hem zoeken. 501 00:23:53,631 --> 00:23:55,890 Nee, nee, nee. Het is mijn bruiloft! 502 00:23:55,955 --> 00:23:58,313 Ik kan niet weggaan zonder hem. 503 00:23:58,356 --> 00:24:00,165 Oké, wat als hij gewond is? Of wat als...? 504 00:24:00,189 --> 00:24:02,631 Hé, hé. Ik weet precies hoe je je voelt. 505 00:24:02,698 --> 00:24:04,691 Jouw bruiloftcateraar is mijn vriend. 506 00:24:04,716 --> 00:24:06,409 En ik heb haar ook niet gevonden. 507 00:24:06,434 --> 00:24:07,497 - Aydan? - Ja. 508 00:24:07,522 --> 00:24:09,780 - Ze is geweldig. - Dat is ze. 509 00:24:09,805 --> 00:24:11,732 Tourniquet is veilig. 510 00:24:11,798 --> 00:24:14,588 Oké, Nash. We hebben je. Haal diep adem. 511 00:24:14,655 --> 00:24:18,308 Klaar? Op mijn tellen. Drie. 512 00:24:18,375 --> 00:24:20,268 Maar we moeten dapper zijn samen, jij en ik. 513 00:24:20,293 --> 00:24:21,322 Ik heb je. 514 00:24:21,347 --> 00:24:23,173 Twee. 515 00:24:23,324 --> 00:24:26,246 Hoi. Wauw, wauw, wauw. Stop! 516 00:24:26,313 --> 00:24:27,641 Een. (kreunend) 517 00:24:27,707 --> 00:24:29,368 Breng hem naar de triage. 518 00:24:29,434 --> 00:24:30,962 Stop! Dat is onstabiel. (KREEKT) 519 00:24:31,029 --> 00:24:32,888 Oké, we zijn duidelijk. Niemand anders hier. 520 00:24:32,955 --> 00:24:34,550 (GErommel) 521 00:24:34,615 --> 00:24:36,277 Chef, hoor je dat? 522 00:24:37,405 --> 00:24:40,561 Kijk uit! (ANDEREN SCHREEUWEN) 523 00:24:43,450 --> 00:24:47,402 (HOESTEN) 524 00:24:47,469 --> 00:24:49,827 Chef? Ben je daar? 525 00:24:49,894 --> 00:24:51,687 Chef?! 526 00:24:58,529 --> 00:25:01,452 Chef? (HOEST) 527 00:25:01,518 --> 00:25:03,810 Vince?! (Hijgen) 528 00:25:05,603 --> 00:25:07,796 VINCE: Jake? Jij kunt jij hoor mij? Ik ben heel. 529 00:25:07,861 --> 00:25:10,785 (HOESTEN) 530 00:25:10,851 --> 00:25:13,617 Ja. Ja. Blijf praten. ik ben... Ik volg je stem. 531 00:25:13,642 --> 00:25:15,725 Ik heb geluk gehad, soort van. 532 00:25:15,750 --> 00:25:18,267 Al dat puin hebben we verplaatst van de bassist 533 00:25:18,292 --> 00:25:20,398 een klein leeg gaatje gecreëerd. 534 00:25:20,423 --> 00:25:21,885 Ik zit erin. 535 00:25:21,910 --> 00:25:25,165 - Maar ik zou heel graag weg willen. - Oké. 536 00:25:25,190 --> 00:25:26,585 (ZUCHT) 537 00:25:26,610 --> 00:25:29,765 Oké, ja. Ik zie je. 538 00:25:29,790 --> 00:25:31,550 Houd je vast. 539 00:25:33,994 --> 00:25:35,821 (GRUNTS) 540 00:25:35,846 --> 00:25:40,296 (LUID GEGROND) 541 00:25:40,321 --> 00:25:41,981 (HOEST) 542 00:25:42,403 --> 00:25:45,624 (Hijgen) 543 00:25:45,691 --> 00:25:47,227 Eve, vertel me alsjeblieft dat je vrij bent. 544 00:25:47,252 --> 00:25:50,541 EVE: Negatief. Ik probeer het om toegang te krijgen tot de 15 mensen die vastzitten 545 00:25:50,566 --> 00:25:52,160 onder puin aan de bravo-kant. 546 00:25:52,185 --> 00:25:53,447 Oké. 547 00:25:53,472 --> 00:25:55,996 (GRUNTS) Dat is goed. 548 00:25:56,021 --> 00:25:57,915 (ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets) 549 00:26:02,485 --> 00:26:05,011 Hé, Rebecca, ik ben Bode. 550 00:26:05,036 --> 00:26:07,028 Weet je, het spijt me. Ik weet dat we het super druk hebben. 551 00:26:07,053 --> 00:26:08,615 Ik wilde het gewoon niet missen de kans om met je te praten. 552 00:26:08,640 --> 00:26:11,198 O ja? Is het deze zeer modieuze jumpsuit 553 00:26:11,223 --> 00:26:12,850 dat trok je aandacht of...? 554 00:26:12,875 --> 00:26:14,735 Wie draagt ​​hem het beste? 555 00:26:14,760 --> 00:26:16,369 Ik uiteraard. 556 00:26:16,394 --> 00:26:18,221 Ik ga niet in discussie met een advocaat. 557 00:26:18,245 --> 00:26:20,603 Weet je wat ik doe? 558 00:26:20,712 --> 00:26:22,405 Ja, dat is, eh... 559 00:26:22,472 --> 00:26:24,132 dat is eigenlijk wat ik wil om met je over te praten. 560 00:26:24,199 --> 00:26:28,251 Kijk, mijn, uh, mijn jongen Freddy... Hij werd vals beschuldigd en 561 00:26:28,276 --> 00:26:29,837 Nou, nu is hij hier, en zelfs die van hemzelf... 562 00:26:29,945 --> 00:26:31,460 zijn eigen vader wil niet komen hem bezoeken, en dat was ik ook 563 00:26:31,485 --> 00:26:33,872 Ik vraag me af of je dat misschien wel zou kunnen Kijk... kijk naar zijn zaak? 564 00:26:33,897 --> 00:26:36,140 (LACHT) Weet je, ik heb het gevangenen bonzen op mijn deur 565 00:26:36,164 --> 00:26:38,314 voor juridisch advies. (SIREN NADEREN) 566 00:26:38,381 --> 00:26:42,001 Je vraagt naar je vriend, niet voor jou? 567 00:26:42,067 --> 00:26:44,857 Ja. Ik bedoel, Freddy is degene die een slechte pleidooiovereenkomst heeft gesloten. 568 00:26:47,381 --> 00:26:50,271 Ja, ik zal zijn zaak eens bekijken. 569 00:26:51,605 --> 00:26:53,598 Bedankt. 570 00:26:53,623 --> 00:26:54,785 Zie ik je nog? 571 00:26:54,810 --> 00:26:56,836 Ik hoop het. 572 00:26:57,566 --> 00:27:00,024 Manny, die kraan is zeven minuten verwijderd. 573 00:27:00,091 --> 00:27:02,615 Hoe lang nog voordat we dat hebben de ruimte om het op te zetten? 574 00:27:02,681 --> 00:27:05,006 Ongeveer 20 minuten, chef. 575 00:27:05,073 --> 00:27:07,895 We hebben 15 gevangen mensen wier leven daarvan afhangt. 576 00:27:07,962 --> 00:27:09,703 We zullen het tempo opvoeren. 577 00:27:09,728 --> 00:27:12,644 JAKE: D.C. Leone, het laatste stuk van een luchtbrug die net gevallen is... 578 00:27:12,669 --> 00:27:14,065 Het stortte neer op het subniveau. 579 00:27:14,090 --> 00:27:15,883 De chef zit eronder. Hij zit nu ook vast. 580 00:27:16,033 --> 00:27:17,859 Vince? Wat is zijn status? 581 00:27:17,926 --> 00:27:20,848 Nee, hij is in orde. Het gaat goed met hem. Ik ben hier met hem. 582 00:27:20,915 --> 00:27:22,841 Mijn vader zit gevangen. 583 00:27:22,866 --> 00:27:25,781 De supervrouw van je moeder. Ze komt er wel achter, toch? 584 00:27:25,930 --> 00:27:27,525 JAKE: Oké, kijk, jij geeft mij die kraan, 585 00:27:27,590 --> 00:27:29,384 Ik haal hem hier weg. 586 00:27:29,451 --> 00:27:32,542 De enige kraan heeft om nu een dubbele plicht te doen. 587 00:27:32,567 --> 00:27:34,599 Wat als het niet snel genoeg is? Dan... 588 00:27:34,665 --> 00:27:36,758 Hé, je weet wat papa zou zeggen. 589 00:27:36,823 --> 00:27:38,751 "Werk, maak je geen zorgen." Rechts? 590 00:27:38,816 --> 00:27:41,341 Ja. Ja. 591 00:27:41,407 --> 00:27:43,983 Oké. Bedankt. 592 00:27:45,791 --> 00:27:47,850 Hé, hoorde ik een van de brandweerlieden zeggen 593 00:27:47,917 --> 00:27:49,977 het hotel heeft een kapotte vorkheftruck in het bezorggebied. 594 00:27:50,042 --> 00:27:51,471 Ja? 595 00:27:51,537 --> 00:27:53,264 Vroeger maakte je auto's van hotwire, toch? 596 00:27:53,331 --> 00:27:54,825 Denk je dat je het kunt repareren? 597 00:27:54,892 --> 00:27:57,349 Misschien met een assist. 598 00:27:57,416 --> 00:27:59,409 Laten we gaan. 599 00:27:59,475 --> 00:28:01,368 (GRONDEND) 600 00:28:01,435 --> 00:28:04,490 Kom op. Verdomme! 601 00:28:04,557 --> 00:28:05,719 (GROENEN) 602 00:28:05,785 --> 00:28:07,380 Chief, ik kan geen aankooppunt krijgen. 603 00:28:07,446 --> 00:28:08,476 Jake, stop! 604 00:28:08,543 --> 00:28:10,502 Het is te zwaar, en dat weet je. 605 00:28:10,568 --> 00:28:12,229 Jezelf pijn doen helpt niet. 606 00:28:12,295 --> 00:28:14,554 Het spijt me. ik... 607 00:28:14,620 --> 00:28:17,842 Ik probeer het. ik ben... 608 00:28:17,908 --> 00:28:21,163 Kalmeer gewoon en wacht op de kraan. 609 00:28:21,230 --> 00:28:23,720 Een beetje beton is geen match voor mijn vrouw. 610 00:28:23,787 --> 00:28:27,606 We hebben die vrouw allebei gezien bergen verzetten. (GROENEN) 611 00:28:27,673 --> 00:28:29,865 (WATER SPOREN) 612 00:28:32,887 --> 00:28:35,179 Eh, Jake? 613 00:28:36,375 --> 00:28:37,803 We hebben nog een probleem. 614 00:28:37,869 --> 00:28:39,796 Probeer het op te starten. Kijk wat er gebeurt. 615 00:28:42,885 --> 00:28:44,811 (MOTOR STARTEN) 616 00:28:44,877 --> 00:28:46,172 Oké. 617 00:28:46,239 --> 00:28:48,630 Hij start, maar ik krijg hem niet in de versnelling gezet. 618 00:28:48,697 --> 00:28:50,623 Maak dit ding open en kijken wat er aan de hand is? 619 00:28:53,545 --> 00:28:56,335 "Werk, maak je geen zorgen." Dat vind ik leuk, kerel. 620 00:28:56,402 --> 00:28:58,295 (CHUCKLES) Als kind werd ik er gek van. 621 00:28:58,362 --> 00:29:01,038 Over sommige zou ik me zorgen maken enorme test die ik had, 622 00:29:01,063 --> 00:29:02,586 en ik wilde er alleen maar over zeuren, 623 00:29:02,646 --> 00:29:04,656 maar mijn vader had altijd gelijk. 624 00:29:04,681 --> 00:29:07,504 Vervelend genoeg helpt het. 625 00:29:07,528 --> 00:29:09,355 Nou, dat is één ding daar zijn jullie het allebei over eens. 626 00:29:09,422 --> 00:29:11,061 En nu maak je hier ruimte voor 627 00:29:11,085 --> 00:29:13,008 de kraan die zijn leven gaat redden. 628 00:29:13,033 --> 00:29:14,067 Ik wil hem niet zien, 629 00:29:14,092 --> 00:29:15,620 maar ik wil hem niet om ook in een of ander gat te sterven. 630 00:29:15,645 --> 00:29:18,169 Ja, ik heb je. 631 00:29:19,094 --> 00:29:20,821 Deze splitpen ontbreekt. 632 00:29:20,846 --> 00:29:22,772 Dat verdomde ding gaat niet veranderen zonder de splitpen. 633 00:29:23,006 --> 00:29:25,430 Hé, hoe zit het met de tand? in je riemgesp? 634 00:29:28,220 --> 00:29:30,545 Dat zou zomaar kunnen werken. 635 00:29:32,339 --> 00:29:34,341 Laten we eens kijken. 636 00:29:37,320 --> 00:29:40,828 Ja, schat. Ja! 637 00:29:40,853 --> 00:29:42,513 Oké, wacht even. 638 00:29:42,634 --> 00:29:45,557 We hebben het hier vandaan, chef. 639 00:29:48,346 --> 00:29:51,076 Chief Dillon, de kraan landt. 640 00:29:51,101 --> 00:29:53,027 We gaan de boem slaan door het glas 641 00:29:53,052 --> 00:29:56,185 en laat het naar binnen vallen. Stand-by! 642 00:29:56,252 --> 00:29:58,145 DILLON: Welk segment verplaatsen we als eerste? 643 00:29:58,211 --> 00:30:01,399 Degene met vijftien gevangen, of Chief Leone? 644 00:30:01,466 --> 00:30:02,496 Zeg het nog eens. 645 00:30:02,562 --> 00:30:04,521 Welk segment verplaatsen we als eerste? 646 00:30:04,588 --> 00:30:08,341 Degene met vijftien gevangen, of Chief Leone? 647 00:30:08,407 --> 00:30:10,832 Het is uw beslissing, chef. 648 00:30:15,847 --> 00:30:17,740 De 15 eerst. 649 00:30:17,807 --> 00:30:20,641 Ze zitten langer vast, en er zijn er meer. 650 00:30:20,666 --> 00:30:22,755 Het spijt me, Vince. 651 00:30:22,822 --> 00:30:24,881 Jake, jij krijgt de kraan als tweede. 652 00:30:24,947 --> 00:30:28,402 Je doet wat nodig is om te behouden mijn man leeft nog een beetje langer. 653 00:30:28,468 --> 00:30:30,328 Kopiëren. 654 00:30:38,133 --> 00:30:40,823 (GLAS VERBRIST) 655 00:30:40,889 --> 00:30:42,351 Hoor je dat, chef? 656 00:30:42,417 --> 00:30:47,034 De kraan gaat de 15 bevrijden, dan is het allemaal van ons. 657 00:30:47,898 --> 00:30:49,791 Waar is het water nu? 658 00:30:49,856 --> 00:30:52,049 (GRUNTS) 659 00:30:52,115 --> 00:30:55,337 Het zit bij mijn nek. 660 00:31:02,013 --> 00:31:04,138 God, het spijt me zo erg. 661 00:31:04,205 --> 00:31:06,928 Het spijt me dat ik Riley heb gehouden al die jaren een geheim. 662 00:31:06,995 --> 00:31:08,988 Het spijt me dat ik je nu niet kan helpen. 663 00:31:09,054 --> 00:31:12,209 Hé, hou op! Stil! 664 00:31:12,276 --> 00:31:14,932 Stop met praten alsof je dat niet bent Ik ga me hier weghalen, 665 00:31:14,999 --> 00:31:17,922 dat je mij in een gat laat sterven. Het gebeurt niet. 666 00:31:17,988 --> 00:31:19,715 Ik heb je getraind om slim te zijn, 667 00:31:19,782 --> 00:31:23,999 vindingrijk, waar je voor opgeleid bent de beste. Begin je zo te gedragen. 668 00:31:24,066 --> 00:31:26,757 Ja. Ja. Ja, meneer. Ja, meneer. 669 00:31:26,823 --> 00:31:28,650 Werk, maak je geen zorgen, Jake. 670 00:31:28,716 --> 00:31:29,978 Je kunt dit uitzoeken. 671 00:31:30,044 --> 00:31:32,435 (ZUCHT) Werk, maak je geen zorgen. 672 00:31:32,502 --> 00:31:35,026 Werk. 673 00:31:35,093 --> 00:31:38,480 Maak je geen zorgen. Werk. Werk. 674 00:31:41,204 --> 00:31:43,795 Oké. Oké. 675 00:31:47,016 --> 00:31:49,873 Ja, ik denk dat ik iets gevonden heb. Houd je vast. 676 00:31:53,095 --> 00:31:56,084 Oké. Oké. 677 00:31:56,149 --> 00:31:57,744 Hier. 678 00:31:57,811 --> 00:31:59,404 (Hijgen) 679 00:31:59,471 --> 00:32:00,667 Chef, kunt u mij horen? 680 00:32:00,733 --> 00:32:02,693 (hijg) 681 00:32:02,759 --> 00:32:05,383 Kun je mij horen? Adem hier doorheen! 682 00:32:05,981 --> 00:32:08,570 MAN: We hebben een pad vrijgemaakt voor de 15. 683 00:32:08,595 --> 00:32:10,056 We sturen de kraan langs. 684 00:32:10,081 --> 00:32:12,357 MAN 2: Kopieer. Staan voor de positie. 685 00:32:12,424 --> 00:32:14,616 Chef, hoor je dat? 686 00:32:14,683 --> 00:32:17,639 De giek van de kraan beweegt deze manier. Kom op, wacht even. 687 00:32:17,705 --> 00:32:18,934 ♪ ♪ 688 00:32:26,373 --> 00:32:29,994 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 689 00:32:30,060 --> 00:32:32,252 Laten we gaan. We zijn er helemaal klaar voor! 690 00:32:32,319 --> 00:32:36,304 Kopiëren. We trekken er nu aan. Blijf uit de buurt, jongens. 691 00:32:40,987 --> 00:32:43,677 Opruimen, jongens, het gaat vallen! 692 00:32:44,541 --> 00:32:46,699 (kreunend) 693 00:32:49,290 --> 00:32:51,416 Chef. (Hijgen) 694 00:32:51,482 --> 00:32:53,143 Kom op, chef. 695 00:32:54,405 --> 00:32:58,191 Ik ben hier. Leuk. Daar gaan we. 696 00:32:58,258 --> 00:32:59,885 Daar ga je. 697 00:32:59,952 --> 00:33:01,413 Bedankt. 698 00:33:01,438 --> 00:33:03,077 Ze zullen u daar beoordelen, meneer. 699 00:33:03,102 --> 00:33:04,298 Ik heb u, meneer. 700 00:33:04,323 --> 00:33:06,137 Oké, hier ben ik. (HOESTEN) 701 00:33:06,162 --> 00:33:08,288 Hier. Daar ga je. Neem mijn hand. Daar ga je. 702 00:33:08,354 --> 00:33:11,144 (GRUNT) Daar ga je. 703 00:33:13,204 --> 00:33:14,598 (kreunt) Leuk. 704 00:33:16,126 --> 00:33:19,182 Aydan. Gaat het? 705 00:33:20,211 --> 00:33:22,138 Vooravond? 706 00:33:23,034 --> 00:33:26,057 Ja... Ja, dat denk ik wel. Ik weet het niet. Vertel het mij. 707 00:33:26,124 --> 00:33:28,714 Nou, ik denk dat je heel bent. 708 00:33:28,780 --> 00:33:29,812 Oké. 709 00:33:29,837 --> 00:33:31,471 Deze paramedicus gaat laat je onderzoeken, 710 00:33:31,537 --> 00:33:33,497 - Haal wat zuurstof voor je, oké? - Oké. 711 00:33:33,563 --> 00:33:36,353 Deze kant op. Kom op. 712 00:33:36,419 --> 00:33:38,346 Eh... eh, wacht. 713 00:33:38,412 --> 00:33:41,965 Toen ik naar je op zoek was, Ik heb je telefoon gevonden. 714 00:33:42,032 --> 00:33:44,690 Laat het me weten als je veilig thuiskomt, oké? 715 00:33:44,755 --> 00:33:48,044 Bedankt dat je mij zoekt. 716 00:33:48,110 --> 00:33:49,705 Dat is mijn taak. 717 00:33:49,771 --> 00:33:51,598 Ik moet terug. 718 00:33:51,664 --> 00:33:53,591 ♪ ♪ 719 00:33:57,742 --> 00:34:00,100 Emma?! Emma?! 720 00:34:00,166 --> 00:34:03,455 Kai?! 721 00:34:03,521 --> 00:34:05,016 - Ben je gewond? - Nee. 722 00:34:05,082 --> 00:34:07,853 Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest om iemand in mijn leven te zien. 723 00:34:07,878 --> 00:34:09,300 (CHUCKLES) Ik hou van je. 724 00:34:09,366 --> 00:34:10,779 Ik houd ook van jou. 725 00:34:10,804 --> 00:34:12,463 - Hmm. - Hmm. Oh. 726 00:34:12,488 --> 00:34:14,846 Hé, hoe gaat het met hem? 727 00:34:15,976 --> 00:34:17,570 Nog niet zeker. 728 00:34:17,636 --> 00:34:21,323 De laatste dingen Ik zei tegen hem dat het behoorlijk verschrikkelijk was. 729 00:34:21,390 --> 00:34:24,079 - Wat als hij...? - Nee, ga daar nog niet heen. 730 00:34:30,058 --> 00:34:31,486 Ah! 731 00:34:32,482 --> 00:34:35,472 - (hijgt naar adem) Oh, dank je. Bedankt. - (VINCE GROENT) 732 00:34:35,538 --> 00:34:38,759 Bedankt dat je niet aan mij doodging. 733 00:34:38,826 --> 00:34:40,387 (LACHT) 734 00:34:40,454 --> 00:34:43,775 Je weet dat ik doe wat ik kan. 735 00:34:43,842 --> 00:34:46,627 Bode en Manny's bemanning, ze... Ze maakten ruimte voor de kraan. 736 00:34:46,652 --> 00:34:49,023 Hij probeert het. Het is gewoon niet als je kijkt. 737 00:34:49,090 --> 00:34:50,882 Bedankt. 738 00:34:50,949 --> 00:34:52,897 Ik zei dat je het kon. 739 00:34:58,256 --> 00:35:00,016 Ik ben blij dat het goed met je gaat. 740 00:35:01,810 --> 00:35:03,005 MANNY: Bode? 741 00:35:04,370 --> 00:35:06,628 Terug naar de buggy! 742 00:35:10,777 --> 00:35:12,969 Laten we naar huis gaan. 743 00:35:17,419 --> 00:35:20,110 GABRIELA: Hé, hoe gaat het met Vince? 744 00:35:20,177 --> 00:35:22,202 Oh, hij doet het rustig aan. Eh... 745 00:35:22,269 --> 00:35:24,539 Oeh! Maar nu met deze uienringen, 746 00:35:24,564 --> 00:35:26,502 Zijn herstel zal zoveel sneller gaan. 747 00:35:26,526 --> 00:35:27,954 Alsjeblieft. 748 00:35:29,276 --> 00:35:31,170 Het spijt me 749 00:35:31,236 --> 00:35:34,059 omdat ik je uitdaagde om mij eruit te halen. 750 00:35:34,126 --> 00:35:37,879 Bode vertelde me dat je mij meeneemt meerijden was een goede zaak. 751 00:35:37,945 --> 00:35:40,902 Oh, heb je met Bode gepraat? 752 00:35:40,967 --> 00:35:44,256 Mm. Vandaag even, ja. 753 00:35:44,322 --> 00:35:46,913 Mij ​​ondervragen was heel flauw. 754 00:35:46,979 --> 00:35:48,839 Ik ben een echte schieter, en... 755 00:35:48,905 --> 00:35:51,728 Dat is een echte aanwinst als brandweerman. 756 00:35:51,795 --> 00:35:54,551 Ik was je vandaag niet aan het ontgroenen. 757 00:35:54,618 --> 00:35:56,943 Ik was je aan het testen. 758 00:35:57,009 --> 00:35:58,969 Kijk of je dit echt wilde, 759 00:35:59,036 --> 00:36:01,028 of je probeert het gewoon om je vader kwaad te maken. 760 00:36:01,094 --> 00:36:04,781 Wat heeft mijn vader hiermee te maken? 761 00:36:06,575 --> 00:36:08,800 Wacht, wacht. 762 00:36:08,866 --> 00:36:11,922 Heeft mijn vader je gevraagd om mij te vertroebelen? 763 00:36:11,989 --> 00:36:16,007 Je vader is gewoon bezorgd om je, die ik als ouder krijg. 764 00:36:16,074 --> 00:36:18,000 En ik ben hem er één schuldig. (LACHT) 765 00:36:18,066 --> 00:36:21,720 Hij heeft Bode echt onder zijn hoede genomen. 766 00:36:21,786 --> 00:36:23,480 Ja. 767 00:36:23,546 --> 00:36:26,701 Ik heb hem zien wijden zijn leven aan Cal Fire, 768 00:36:26,768 --> 00:36:31,551 maar ik heb nooit beseft hoeveel Cal Fire gaf hem iets terug 769 00:36:31,617 --> 00:36:33,975 totdat ik mijn handen vuil maakte. 770 00:36:35,470 --> 00:36:36,732 Ik wil dit. 771 00:36:36,799 --> 00:36:38,791 Ik zal niet terugdeinzen. 772 00:36:38,857 --> 00:36:40,651 Dat zie ik nu. 773 00:36:48,456 --> 00:36:51,678 (COUNTRY MUZIEK SPEELT ZWAKKEN) 774 00:36:54,700 --> 00:36:57,888 Je vroeg Chief Leone om mij te vertroebelen? 775 00:36:59,716 --> 00:37:01,841 Je houdt niet van de druk, 776 00:37:01,907 --> 00:37:04,000 je hoort nergens bij vlakbij een brandweerkazerne, mija. 777 00:37:04,066 --> 00:37:06,591 Oh nee, ik kan tegen druk. 778 00:37:06,656 --> 00:37:10,283 Wat ik niet aankan, is jouw paternalistische inmenging achter mijn rug. 779 00:37:10,307 --> 00:37:13,931 Kunt u alstublieft uw stem dempen? Mensen kunnen je horen. 780 00:37:13,996 --> 00:37:16,305 Ik heb je gezegd dat ik niet wil dat je dit doet. 781 00:37:16,330 --> 00:37:19,684 En ik hoorde je. Het staat gewoon niet ter discussie. 782 00:37:19,709 --> 00:37:23,163 En jij nam Bode onder je hoede? 783 00:37:23,230 --> 00:37:25,488 Je zou het kind van iemand anders kunnen meenemen 784 00:37:25,555 --> 00:37:26,966 en train ze, maar niet die van jezelf. 785 00:37:26,991 --> 00:37:28,519 Kom op, dit is anders. 786 00:37:28,544 --> 00:37:30,020 Het is hypocriet. 787 00:37:30,045 --> 00:37:32,137 Gabriëla. Gabriëla. 788 00:37:32,463 --> 00:37:34,821 - Ga zitten. Laten we hierover praten. - Waarom? 789 00:37:34,888 --> 00:37:38,441 Waarom? Het lijkt er niet op alles wat ik zeg doet ertoe. 790 00:37:50,331 --> 00:37:51,560 EVE: Je zou moeten rusten. 791 00:37:51,627 --> 00:37:53,553 Ik wilde komen, bedankt. 792 00:37:53,620 --> 00:37:55,546 Dat had je ook telefonisch kunnen doen. 793 00:37:56,118 --> 00:37:57,340 Eh... 794 00:37:57,406 --> 00:38:00,063 Kijk, ik... 795 00:38:00,130 --> 00:38:03,750 Toen ik vandaag vastzat... Tussen het bang zijn door... 796 00:38:03,816 --> 00:38:06,240 Ik had wat tijd om na te denken, en... 797 00:38:06,307 --> 00:38:10,126 Ik zou het leuk vinden als je zou mij nog eens mee uit vragen. 798 00:38:11,555 --> 00:38:15,573 Ik denk dat dit een bijna-dood-rom-com-fantasie is 799 00:38:15,640 --> 00:38:17,998 kan een traumareactie zijn. 800 00:38:18,023 --> 00:38:20,048 Het gebeurt vaak als we mensen redden. 801 00:38:20,157 --> 00:38:22,903 Deze dame Jake heeft gered wilde dat hij naar Parijs zou verhuizen. 802 00:38:22,928 --> 00:38:26,434 Nee. Ik wijs je af de eerste keer was een vergissing. 803 00:38:26,501 --> 00:38:29,356 Het is niet omdat jij mij hebt gered. 804 00:38:29,987 --> 00:38:31,947 Het is omdat je grappig bent. 805 00:38:33,143 --> 00:38:34,969 En vriendelijk. (GRINNERT) 806 00:38:35,036 --> 00:38:38,557 En, eh... echt heet in dit uniform. 807 00:38:39,315 --> 00:38:43,168 En dat ongemakkelijke gevoel dat je krijgt als je mij ziet? 808 00:38:43,405 --> 00:38:45,233 - Dat is verliefd. - Mm. 809 00:38:45,299 --> 00:38:47,557 En ik zou het weten want ik heb er ook een. 810 00:38:47,624 --> 00:38:49,882 ♪ ♪ 811 00:38:56,624 --> 00:38:58,816 ♪ ♪ 812 00:39:00,610 --> 00:39:03,067 WACHT: Bode... 813 00:39:03,134 --> 00:39:05,326 Je hebt een telefoontje. 814 00:39:09,179 --> 00:39:11,105 Bedankt. 815 00:39:16,552 --> 00:39:17,548 Hallo? 816 00:39:17,615 --> 00:39:21,103 Ik kwam naar Smokey's om eten op te halen voor mij en Jake, 817 00:39:21,168 --> 00:39:24,559 en ik heb met je moeder gesproken over vandaag en ik kreeg ruzie 818 00:39:24,584 --> 00:39:26,815 met mijn vader en ik stormden naar buiten zonder het eten. 819 00:39:26,840 --> 00:39:28,774 Dus, wat moet ik doen? 820 00:39:28,841 --> 00:39:31,099 Ga je terug naar binnen voor het eten? 821 00:39:31,166 --> 00:39:33,989 (ADEMT UIT) Nee. 822 00:39:34,056 --> 00:39:36,280 Ik bedoel over mijn vader. 823 00:39:36,347 --> 00:39:39,668 Hij vroeg je moeder om mij te vertroebelen zodat ik ermee ophield. 824 00:39:39,734 --> 00:39:41,960 Daarom was ze extra streng voor mij. 825 00:39:42,027 --> 00:39:43,653 O, mens. 826 00:39:43,720 --> 00:39:45,846 Ja. Ik wil hem vermoorden. 827 00:39:45,912 --> 00:39:47,839 (GRINNERT) 828 00:39:47,905 --> 00:39:49,266 Ik ken het gevoel. 829 00:39:49,333 --> 00:39:52,821 Je moeder zegt je vader overigens goed uitgecheckt. 830 00:39:52,887 --> 00:39:55,378 Ik dacht dat je het wel wilde weten. 831 00:39:55,976 --> 00:39:57,736 Als je mij vanochtend had gevraagd: 832 00:39:57,803 --> 00:40:00,725 Ik zou hebben gezegd dat het me niets kon schelen hoe hij geworden is. 833 00:40:00,792 --> 00:40:02,984 Maar... 834 00:40:03,050 --> 00:40:05,342 Ik kreeg vandaag mijn bluf daarover. 835 00:40:06,969 --> 00:40:08,597 Hij is je vader. 836 00:40:09,759 --> 00:40:11,287 Natuurlijk vind je het belangrijk. 837 00:40:11,312 --> 00:40:12,325 Hm. 838 00:40:12,349 --> 00:40:14,675 Het probleem is, voor hem ben ik nog steeds de persoon 839 00:40:14,741 --> 00:40:17,298 die zijn favoriete kind doodde en zijn leven verwoest. 840 00:40:20,089 --> 00:40:21,915 En hoe zit het met jouw leven? 841 00:40:21,982 --> 00:40:24,705 Hij verloor een dochter, maar je verloor een zus. 842 00:40:24,771 --> 00:40:26,100 Ja, maar... 843 00:40:27,329 --> 00:40:29,022 ...het was mijn schuld. 844 00:40:30,883 --> 00:40:34,503 Wat als je er niet meer om geeft? over wat je vader denkt? 845 00:40:34,569 --> 00:40:37,990 Wat als je zou beginnen? in plaats daarvan in jezelf geloven? 846 00:40:38,953 --> 00:40:41,876 Klinkt alsof je dat nodig hebt om dat advies ook op te volgen. 847 00:40:41,942 --> 00:40:43,836 (GRINNERT ZACHT) 848 00:40:44,998 --> 00:40:46,758 Dat zal ik doen als jij dat doet. 849 00:40:46,825 --> 00:40:48,817 Zo gemakkelijk is het niet, toch? 850 00:40:54,862 --> 00:40:57,984 (ZUCHT) Je moet, uh... 851 00:40:58,051 --> 00:41:01,571 Dat zou je waarschijnlijk moeten krijgen, dat eten nu thuis. 852 00:41:01,637 --> 00:41:03,099 Hangry Jake is niet mooi. 853 00:41:03,165 --> 00:41:05,723 (GRINNEND) 854 00:41:05,789 --> 00:41:07,615 Daar heb je gelijk in. 855 00:41:07,682 --> 00:41:10,406 Ik ben blij dat ik gebeld heb. 856 00:41:10,472 --> 00:41:12,000 Ik voel me beter. 857 00:41:12,067 --> 00:41:13,395 Goed. 858 00:41:14,724 --> 00:41:16,451 Ik ook. 859 00:41:20,769 --> 00:41:22,329 (TELEFOON piept) 860 00:41:24,787 --> 00:41:28,042 (SPORTSCAST SPEELT OP TV) 861 00:41:28,109 --> 00:41:29,901 (JAUW OP TV) 862 00:41:31,662 --> 00:41:35,248 Oké, mijn liefste. (ZUCHT) 863 00:41:35,315 --> 00:41:37,773 Ja. (ZUCHT) 864 00:41:37,839 --> 00:41:40,895 Absoluut de moeite waard om te hebben hiervoor valt een gebouw op mij. 865 00:41:40,920 --> 00:41:41,966 (GRINNEND) 866 00:41:41,991 --> 00:41:44,715 Hoe gaat het met onze favoriete speler? 867 00:41:44,781 --> 00:41:47,538 Ik sta op het punt om de volgende kampeerplaats te parkeren in de baai, hoop ik. 868 00:41:47,604 --> 00:41:51,257 Ik ben zo blij dat je nog leeft. 869 00:41:53,099 --> 00:41:54,919 Ja, ik ook. Bedankt daarvoor. 870 00:41:54,944 --> 00:41:56,904 (CHUCKLEND) Bedank mij niet alleen. 871 00:41:56,970 --> 00:41:59,228 Je moet Manny bedanken en zijn hele team. 872 00:42:00,424 --> 00:42:01,686 (GRUNTS) 873 00:42:08,926 --> 00:42:12,380 Ik zal wat geld op Bode's rekening storten. 874 00:42:12,447 --> 00:42:15,669 En... de volgende keer dat ik op bezoek kom, 875 00:42:15,735 --> 00:42:18,791 Ik zal meer luisteren en minder praten. 876 00:42:20,784 --> 00:42:23,740 Je hebt jezelf zojuist verdiend een biertje daarvoor. 877 00:42:23,807 --> 00:42:26,596 (Beide grinnikend) 878 00:42:28,722 --> 00:42:31,644 VINCE: Hé, Shar, weet je, Ik weet niet waarom we wachten 879 00:42:31,711 --> 00:42:33,305 voor een deal voor die Airstream. (GROENT ZACHT) 880 00:42:33,329 --> 00:42:35,256 Waarom geven we er nu niet gewoon geld aan uit? 881 00:42:35,280 --> 00:42:36,642 Probeer het uit. 882 00:42:36,667 --> 00:42:39,490 Koop het beste geluidssysteem dat er te koop is. 883 00:42:39,682 --> 00:42:41,247 (ADEMT UIT) Shar? 884 00:42:43,502 --> 00:42:47,484 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door